Radio Kosova e Lirë Radio-Kosova e Lirë, Radio e luftës çlirimtare, paqes dhe bashkimit kombëtar, Zëri i lirisë, besnikja e pavarësisë dhe e bashkimit të shqiptarëve.
Tema të tjera...
Libri “Krimet serbe në Kosovë – Rasti i Deçanit”, një vepër dokumentuese dhe historike mbi krimet e kryera ndaj popullsisë civile dhe shkatërrimin e trashëgimisë kulturore, fetare e arsimore në rajonin e Deçanit gjatë viteve 1998–1999, po vazhdon rrugëtimin e tij përtej Kosovës.
I konceptuar mbi dokumente, dëshmi dhe burime historike, libri synon të dokumentojë një pjesë të historisë së luftës në Kosovë dhe veçanërisht ngjarjet e zhvilluara në trevën e Deçanit dhe Junikut. Përveç interesimit të lexuesve në Kosovë dhe në diasporë, libri është bërë pjesë e një vargu aktivitetesh promovuese në vende të ndryshme.
Deri më tani, vepra është promovuar dhe prezantuar në Pragë, Zagreb, Zadar, Shkodër, Gjakovë, Kalabri, Nju Jork, Dallas dhe në vende të tjera, duke u bërë pjesë e takimeve kulturore e letrare me komunitete shqiptare dhe me të interesuar për historinë e Kosovës.
Një dimension tjetër i këtij rrugëtimi është përpjekja për ta bërë librin të qasshëm edhe në biblioteka kombëtare, universitare, akademi dhe institucione kërkimore ndërkombëtare.
Në këtë drejtim, janë zhvilluar kontakte dhe janë dërguar ose ofruar kopje të librit për institucione në Shtetet e Bashkuara të Amerikës, Gjermani, Britani të Madhe, Finlandë, Francë, Skoci, Turqi, si dhe në vende e institucione të tjera. Në disa raste, institucionet kanë konfirmuar pranimin ose interesimin për ta përfshirë librin në koleksionet e tyre, ndërsa në raste të tjera komunikimi është ende në proces, përfshirë vlerësimin institucional dhe përcaktimin e mënyrës së pranimit të veprës.
Në mesin e institucioneve me të cilat është zhvilluar komunikim janë edhe institucione të rëndësishme bibliotekare e akademike, përfshirë Librarinë e Kongresit në SHBA, Bibliotekën Kombëtare të Gjermanisë, British Library, Cambridge University Library dhe Bibliotekën Kombëtare të Finlandës, ndërsa kontakte të tjera janë zhvilluar me institucione në Francë, Skoci, Turqi dhe vende të tjera.
Ky proces nuk nënkupton se të gjitha institucionet e kontaktuara e kanë pranuar librin. Përkundrazi, qëllimi është që vepra t’u ofrohet institucioneve përkatëse dhe, aty ku plotësohen kriteret e tyre, të bëhet pjesë e koleksioneve bibliotekare apo burim i mundshëm për studiuesit.
Një element i rëndësishëm i këtij rrugëtimi është edhe përkthimi i veprës. Aktualisht, libri është i disponueshëm në gjashtë gjuhë (shqip, anglisht, gjermanisht. turqisht, serbisht dhe frengjisht), ndërsa ekziston tendenca dhe puna për përkthimin e tij edhe në gjuhë të tjera. Zgjerimi gjuhësor synon që dokumentimi i ngjarjeve të viteve 1998–1999 të mos mbetet vetëm brenda hapësirës shqipfolëse, por të jetë sa më i qasshëm për lexues, studiues dhe institucione në vende të ndryshme.
Për autorin dhe bashkëpunëtorët e këtij projekti, përcjellja e librit në biblioteka dhe institucione jashtë Kosovës ka një rëndësi të veçantë. Përtej promovimit të një vepre, bëhet fjalë për ruajtjen, shpërndarjen dhe dokumentimin e kujtesës historike mbi atë që ka ndodhur në Kosovë gjatë luftës së viteve 1998–1999.
Rrugëtimi i librit nga Deçani në Pragë, Zagreb, Zadar, Shkodër, Kalabri, Nju Jork e Dallas, e më tej drejt bibliotekave dhe institucioneve të ndryshme në Evropë dhe SHBA, paraqet një përpjekje për ta nxjerrë dokumentimin e historisë lokale në një hapësirë më të gjerë ndërkombëtare.
Ky proces vazhdon. Krahas kontakteve me institucione të reja, synimi mbetet zhvillimi i promovimeve të tjera, përkthimi në gjuhë të reja dhe përcjellja e librit në biblioteka, universitete dhe institucione kërkimore, me shpresën që dokumentet dhe dëshmitë e mbledhura në këtë vepër të jenë të qasshme edhe për brezat e ardhshëm dhe për studiuesit që merren me historinë e Kosovës dhe luftërat në ish-Jugosllavi.
Nga një libër për Deçanin, synimi është të ndërtohet një dokument që i flet kujtesës së Kosovës dhe t’u mbetet i qasshëm edhe institucioneve e studiuesve përtej saj.
MSc. Adem Lushaj, autor i librit
